Und es war nur eine lange Reise.

Einmal kommen wir aus allen Weiten
heim zu euch und sind nicht mehr allein.
Über Stufe, Stein und Schwelle breiten
Herd und Lampe ihren warmen Schein.
Sehen euer Glück und Antlitz wieder
so unsagbar nahe vor uns stehn -
Zärtlichkeit entspannt die müden Glieder
und wir werden nicht mehr von euch gehn.
 
Einmal gleiten uns Gewehr und Spaten
aus den frosterstarrten Händen hin.
In der Fülle sommerlicher Saaten
wissen wir den köstlichsten Gewinn.
Alle Himmel gießen ihre Bläue
über uns in voller Segenslast.
Jahr und Tag und Stunde schenken neue
Wiederkehr, Geborgenheit und Rast.

Einmal werden wir dem Krieg entgangen,
allem Leid und Tod entkommen sein.
Unser wildes männliches Verlangen
mündet still in eure Liebe ein.
Unsre rauhen Worte werden leise
wenn wir euch dann wieder vor uns sehn -
und es war nur eine lange Reise -
und wir werden nicht mehr von euch gehn.
 
6. Mai 1942

Und es war nur eine lange Reise.

Einmal kommen wir aus allen Weiten
heim zu euch und sind nicht mehr allein.
Über Stufe, Stein und Schwelle breiten
Herd und Lampe ihren warmen Schein.
Sehen euer Glück und Antlitz wieder
so unsagbar nahe vor uns stehn -
Zärtlichkeit entspannt die müden Glieder
und wir werden nicht mehr von euch gehn.
 
Einmal gleiten uns Gewehr und Spaten
aus den frosterstarrten Händen hin.
In der Fülle sommerlicher Saaten
wissen wir den köstlichsten Gewinn.
Alle Himmel gießen ihre Bläue
über uns in voller Segenslast.
Jahr und Tag und Stunde schenken neue
Wiederkehr, Geborgenheit und Rast.

Einmal werden wir dem Krieg entgangen,
allem Leid und Tod entkommen sein.
Unser wildes männliches Verlangen
mündet still in eure Liebe ein.
Unsre rauhen Worte werden leise
wenn wir euch dann wieder vor uns sehn -
und es war nur eine lange Reise -
und wir werden nicht mehr von euch gehn.
 
6. Mai 1942

One day from all vastnesses we will
come home to you and be no more alone.
On steps and flagstone and door sill
see hearth and lamp spread their warm tone.
Again we'll see your joyful face
stand so ineffably close and true -
the tired limbs eased by a caress
and we shall no more go from you.

One day rifle and spade will slide
away from our hands' frozen skin.
For us the summer's seeds, full, wide,
will mean our most delightful win.
All skies are pouring out their blue
upon us in full mercy's loading.
Year and day and hour give us new
returning, comfort, and reposing.

One day we shall have left war behind,
escaped all death and harm and woe.
Our manly wild desires will find
into your love their quiet flow.
Our rough words will fade away
when you will be close by, anew -
and it was but a long journey -
and we shall no more go from you.

     

6th May 1942

And it was but a long journey.

of the poem

of the poem

of the poem

of the poem

of the poem

of the poem

of the poem

of the poem