On the Dnieper.
 

 

Still, it is narrow,
yet, in a wide bend
its course is presaged.
On its high banks repose
the bright domes of the churches,
mirrored in a
serene picture.
The ruins of many towns
line it,
and often rises, cankerous, still,
war's mark
from its flanks.
Above, clouds sailing,
white and grey,
from horizon to horizon
in wide order.
                

  -


At the bridge head sitting,
stiff and silent,
from beard and hollows
his gazes lost far in the land
an old man.
Meanwhile a child,
his tired feet
hot and sore
from long escape,
cools them in the sodden sand.

                  

 -


On the other bank, though,
on the top,
towards wind and sky
looms still, alert
the period's god:
his coat around
his hips tightly belted,
his grey iron helmet
pressed deep in his forehead,
and his rifle
like a banner
pulled against his body.
 
                       7. Febr. 1942

0UnterstrichGruen
 


Von dir -


 
 
 
Wenn ich deine Schrift nur sehe,
- sei sie mir auch ohne Sinn -
bist du ganz in meiner Nähe
und auch ich dir nahe bin.
 
 
Runder Mond hängt überm Walde,
leuchtet dir und leuchtet mir,
Soldaten ziehn am Waldesrande
verstaubt und müde ins Quartier.
 
 
Wir lagern tief in Gras und Ähren
sind allem brüderlich verwandt.
So alle Not und Bangnis klären
die starken Zeichen deiner Hand.
 
 
Morgen, ruft der Krieg uns dröhnend
über Hügel, Tal und Fluß,
spreche ich nochmal, versöhnend,
deinen lieben guten Gruß.
 
 
 
Wenn ich deine Schrift nur sehe,
- sei sie mir auch ohne Sinn -
bist du ganz in meiner Nähe
und auch ich dir nahe bin.

28. January 1943

 
UnterschriftGruen.jpg

Kurt Müller

(senior)

born on 8th  August 1904 in Elberfeld
died on 23rd December 1982 in Gütersloh

Poems in the war 1941 - 1943

 
Portraet2.jpg
UK-Flagge.gif
FlaggeBRDklein.jpg
UK-Flagge.gif
FlaggeBRDklein.jpg
Diese Seite auf
Deutsch
 
©   Kurt Müller 2014
UK-Flagge.gif
FlaggeBRDklein.jpg
UK-Flagge.gif
FlaggeBRDklein.jpg
Homepage auf
Deutsch
 
UK-Flagge.gif
UK-Flagge.gif
UK-Flagge.gif
US-Flagge.gif
Homepage in
English
 
         Homepage
       Kurt Müller sen.
Portraet2.jpg
 
Switch to
                   German text
PfeilGrauLinks
 
                       Switch to
German text
PfeilGrauRechts
 
DnjeprDeutscheSoldatenIiir
DnjeprSoldatm2
DnjeprBrueckeOrschaEmodk
Grammo4_Kopie
images-18_Kopie

Recitation

(English translation)
of the poem
 
___6_Am_Dnjepr..._A____Titel
___6_Am_Dnjepr..._A____OhneTitel
___6_Am_Dnjepr..._B___
___6_Am_Dnjepr..._C___
___6_Am_Dnjepr..._D___
___6_Am_Dnjepr..._D___

For some remarks about this translation see

here

.