Von dir -
Wenn ich deine Schrift nur sehe,
- sei sie mir auch ohne Sinn -
bist du ganz in meiner Nähe
und auch ich dir nahe bin.
Runder Mond hängt überm Walde,
leuchtet dir und leuchtet mir,
Soldaten ziehn am Waldesrande
verstaubt und müde ins Quartier.
Wir lagern tief in Gras und Ähren
sind allem brüderlich verwandt.
So alle Not und Bangnis klären
die starken Zeichen deiner Hand.
Morgen, ruft der Krieg uns dröhnend
über Hügel, Tal und Fluß,
spreche ich nochmal, versöhnend,
deinen lieben guten Gruß.
Wenn ich deine Schrift nur sehe,
- sei sie mir auch ohne Sinn -
bist du ganz in meiner Nähe
und auch ich dir nahe bin.
28. January 1943
Kurt Müller
(sr.)
born on 8th August 1904 in Elberfeld
died on 23rd December 1982 in Gütersloh
died on 23rd December 1982 in Gütersloh
Poems in the war 1941 - 1943
Diese Seite auf
Deutsch
Deutsch
All roads lead to you.
Freezing, the wind sweeps the bare land,
its breath is grazing fir and field.
Now no one is to leave his stand,
sleepless stand weapon, man and shield.
Above us, blank disc of the moon
strews its wan light upon dark screen.
All animals find home now soon;
all our wishes stilled, serene.
Smiling, we think of hearth and heat,
lamp's flare and opened door;
sitting beside you, love to read
the olden lines to you once more;
feeling your dear hands once again
wave tenderly across our face;
you bow to us like mothers then,
see your big child in sleep's embrace.
It is your life which is our guide,
your love enfolds us through and through;
your blood which leads us to abide
beyond all death to be with you;
it is your hope, your devout plea -
that gives sense to our ado.
Whatever roads we'll live to see:
All roads lead to you!
New Year's Eve 1941
Switch to
German text
Switch to
German text
© Kurt Müller 2014
Homepage auf
Deutsch
Deutsch
Homepage in
English
English
Homepage
Kurt Müller sen.
Kurt Müller sen.
Recitation
(English translation)
of the poem
Menü