Areas of the heart
We are befallen by new-risen might,
p
eoples and clans in nocturnal hosts,
ferryman and passenger at once from the bight
of the old quiet waters to the easterly coasts.
Winds and waves are foaming round the oar,
s
ilver sparkling down from the swimming moon!
From never ending wake we feel tired and sore,
t
he tears of the women our only boon.
When we shall once from the other far shore
turn our faces and rudders back home,
we'll not be warriors nor prophets of war -
men who bemused in childhood games roam,
we shall stride through the blossoming gate
of the garden enshrined in our secret heart;
under the trees of life we'll await
quietly the ferryman, to forever depart.
17.
Jan. 1943
Von dir -
Wenn ich deine Schrift nur sehe,
- sei sie mir auch ohne Sinn -
bist du ganz in meiner Nähe
und auch ich dir nahe bin.
Runder Mond hängt überm Walde,
leuchtet dir und leuchtet mir,
Soldaten ziehn am Waldesrande
verstaubt und müde ins Quartier.
Wir lagern tief in Gras und Ähren
sind allem brüderlich verwandt.
So alle Not und Bangnis klären
die starken Zeichen deiner Hand.
Morgen, ruft der Krieg uns dröhnend
über Hügel, Tal und Fluß,
spreche ich nochmal, versöhnend,
deinen lieben guten Gruß.
Wenn ich deine Schrift nur sehe,
- sei sie mir auch ohne Sinn -
bist du ganz in meiner Nähe
und auch ich dir nahe bin.
28. January 1943
Kurt Müller
(sr.)
born on 8th August 1904 in Elberfeld
died on 23rd December 1982 in Gütersloh
died on 23rd December 1982 in Gütersloh
Poems in the war 1941 - 1943
Diese Seite auf
Deutsch
Deutsch
© Kurt Müller 2016
Homepage auf
Deutsch
Deutsch
Homepage in
English
English
Homepage
Kurt Müller sen.
Kurt Müller sen.
Switch to
German text
Recitation
(English translation)
of the poem
Switch to
German text
Menü