Von dir -
 
Wenn ich deine Schrift nur sehe,
- sei sie mir auch ohne Sinn -
bist du ganz in meiner Nähe
und auch ich dir nahe bin.
 
Runder Mond hängt überm Walde,
leuchtet dir und leuchtet mir,
Soldaten ziehn am Waldesrande
verstaubt und müde ins Quartier.
 
Wir lagern tief in Gras und Ähren
sind allem brüderlich verwandt.
So alle Not und Bangnis klären
die starken Zeichen deiner Hand.
 
Morgen, ruft der Krieg uns dröhnend
über Hügel, Tal und Fluß,
spreche ich nochmal, versöhnend,
deinen lieben guten Gruß.
 
Wenn ich deine Schrift nur sehe,
- sei sie mir auch ohne Sinn -
bist du ganz in meiner Nähe
und auch ich dir nahe bin.

From thee -
 
When I only see thy writing,
- make it yet no sense to me -
then thou art so close, uniting,
and I am so close to thee.
 
Round moon hangs above the hedge,
shines for thee and shines for me,
soldiers on the forest edge,
dusty, tired, to the billet flee.
 
We're settling deep in grass and fields,
feel kin and brothers to all thing.
So every woe and worry heals
thy hand's strong sign, enlivening.
 
Tomorrow, when war calls us droning
over river, dale, and hill,
I shall speak, again, atoning,
thy beloved, dear good will.
 
When I only see thy writing
- make it yet no sense to me -
then thou art so close, uniting,
and I am so close to thee.

                Von dir -
 
Wenn ich deine Schrift nur sehe,
- sei sie mir auch ohne Sinn -
bist du ganz in meiner Nähe
und auch ich dir nahe bin.
 
Runder Mond hängt überm Walde,
leuchtet dir und leuchtet mir,
Soldaten ziehn am Waldesrande
verstaubt und müde ins Quartier.
 
Wir lagern tief in Gras und Ähren
sind allem brüderlich verwandt.
So alle Not und Bangnis klären
die starken Zeichen deiner Hand.
 
Morgen, ruft der Krieg uns dröhnend
über Hügel, Tal und Fluß,
spreche ich nochmal, versöhnend,
deinen lieben guten Gruß.
 
Wenn ich deine Schrift nur sehe,
- sei sie mir auch ohne Sinn -
bist du ganz in meiner Nähe
und auch ich dir nahe bin.

of the poem

of the poem

of the poem

of the poem

of the poem

of the poem

of the poem

of the poem